Let's get Retarded... 그리고 방송심의

이런 표현이 있는줄은 나도 사실 몰랐다... 단지 노래 제목인줄만 알았지... 이런 표현이 진짜로 있었을 줄이야...

Let's get Retarded는 Black Eyed Peas의 2003년에 발표한 앨범 Elephunk에 수록된 노래로 장우혁의 지지않는 태양과 매우 비슷한 노래다... 나만 그렇게 생각한줄 알았는데 많은 사람들도 그렇게 생각한것 같다... 제목만 보고서는 무슨 노래인지 모르는 사람이더라도 곡을 직접 들어보면 아마

"아~ 이노래???"

라고 할 것이다... 흔히 접할 수 있는 노래인데 막상 생각해보니 어디서 나오는지 도통 기억이 안난다... 분명한건 2008년 내 생일날(1월 18일) 방영한 윤도현의 러브레터서 휘성이랑 윤하가 이 노래를 불렀다는 것이다... 휘성 윤하 윤도현 러브레터 <- 대략 이 검색어들로 동영상을 검색해보면 쉽게 찾을 수 있을것이다... 노래 제목 Let's get Retarded로는 일단 검색하지 말자... 이유는 계속 읽어보면 알 수 있음...

먼저 본론으로 들어가기 전에 휘성과 윤하의 퍼포먼스를 평가해보자...

Very Good !!!  b-.-d
휘성이야 원래 힙합이 편안한 사람이고 잘하는거 알았지만,
윤하가 그 노래를 그정도까지 소화할 수 있을줄이야 !!!
그래서 내가 윤하를 좋아한다...

그건 그렇고... 일단 Let's get Retarded의 뜻을 살펴보자... 내가 아주 애용하는 Wikipedia에 의하면

The phrase "Let's Get Retarded" is a slang term used in the United States that means to consume intoxicating alcohol or drugs to the point where you are incapable of verbally communicating past incoherent mumbles.

대충 이런 뜻을 가지고 있을거라고 추측했었지만, 실제로 이런 표현이 있는줄은 꿈에도 몰랐다... ㅡ.ㅡ;

그러니까 미국에서 사용하는 속어로 마약이나 알코올을 의사소통이 불가능한 정도가 될때까지 섭취(?)하자는 그런 뜻이란다... 하지만 retard는 정신 지체아를 지칭하는 말로 정신 지체아들을 비하하는 표현으로 방송금지 처분을 받게된다. 하지만 이 신나고 좋은 노래를 우리가 듣지 못한다면 얼마나 비극이겠는가??? 결국 Black Eyed Peas는 Retarded를 Started로 바꾸어 부른 Let's get Started라는 방송용 버전을 따로 내놓게 된다.

근데 말이다... 윤도현의 러브레터에서 휘성과 윤하가 이 노래를 부를때... 분명 제목은 Let's get Started라고 나왔는데, 휘성과 윤하는 Retarded로 불렀다... 뭐 사실 이 방송을 들은 사람들중에 얼마나 많은 사람들이 그 사실을 눈치 챘을까? 대부분의 사람들은 아마 휘성과 윤하의 신나는 퍼포먼스를 감상하면서 즐거워 했을 것이다. 하지만 약간 보수적인 성향을 띤 우리나라 방송사에서 그런 행위를 방치한 것이 좀 신기했다... 의도된 것이었는지, 아님 PD가 귀찮아서 녹화를 다시 안한건지... 아님 몰라서 그런건지...

처음에 시작할 때 Let's get it started, in here~ 라고 시작하는데, 그부분에서 사실 윤하가 좀 머뭇 거리긴 한것 같다...그 곡을 부른 당사자들은 이 곡의 behind story를 알았을 것으로 생각된다... 힙합에 빠져사는 휘성은 분명 알았을 것이고, 윤하도 음악을 하는 사람으로써 대충 알고 있었을 것으로 생각된다... 아마 그래서 윤하도 좀 주저하지 않았나 싶다... 왜 started 대신 retarded란 단어를 사용한 버전을 불렀는지에 대한 추측은 있지만, 논란이 될 수 있어 패스~

사실 방송 관계자들이 이 곡과 관련된 이런 내용들을 알고 있었다면 방치하지 않았을 것이라고 생각되는데, 참 신기하다... 그 반면 동방신기 노래도 청소년 유해물 판정은 왜 그런지 솔직히 잘 모르겠다... 동방신기의 노래를 잘 알지 못하는 면도 있지만, 그보다 더한 곡들도 그동안 많았다고 생각되는데 말이다...

이미 오래 전에 일어난 일이지만, 방송심의 같은것... 좀 일관성 있게 할 수 없나???