'단어'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.04.24 [Word of the Day] Chic 2 by Dansoonie
우리나라에서는 언제부터인가 '시크하다'는 표현을 많이 쓰기 시작했다. '시크하다'는 것은 무슨 뜻일까? 패션쪽에 관심이 많은 여자들은 이 단어의 뜻을 많이 알 것이다. 케이블 TV에서 여성채널에서 심심찮게 들을 수 있는 단어다. 특히 패션 관련 프로그램에서 말이다.

내 친구는 어디선가 스모키 화장을 하면 시크해 보인다는 말을 듣고, 시크가 아프다를 뜻하는 sick를 우리나라 식으로 발음한 것인줄 알았다고 한다. 내 친구가 말에 의하면, 스모키 화장을 하면 아파 보이지 않느냐더라능...
ㅋㅋㅋ  
그 말을 듣고 나는 자지러졌다...


나도 최근에서야 이 단어의 뜻을 알았고, 내 친구처럼 제대로 알지 못하는 사람들이 있을것이라고 생각되어서 이 단어에 대해서 좀 알아보고 여러 사람들에게 널리 알려주기로 했다.
그래서 이 시크라는 단어는 도대체 무슨 뜻일까?
네이버 사전에서 찾아보면 다음과 같이 나온다...

시크하다 chic–– 
형용사  <신어, 2004년>
국립국어원 '신어'자료집에 수록된 단어입니다.
세련되고 멋있다.

친절하게 시크라는 단어가 어떻게 사용되었는지 그 예와 출처도 나와 있었다.
  • 트렌치코트에서는 액세서리도 중요하다. 스카프와 모자 등을 이용할 수 있고, 가방은 조금 큼직한 보스턴백으로 시크한 분위기를, 가죽 장갑으로 트렌디한 분위기를 낸다. ≪스포츠투데이 2000. 10. 8.≫
  • 니트와 면바지의 코디네이션은 거하게 차려 입지 않으면서도 편안하고 시크한 멋을 낼 수 있다. ≪동아일보. 2004. 6. 25. Weekend 6면≫

여기서 만족하지 않고, Merriam Webster Dictionary에서 chic를 검색해봤다.
Webster Dictionary에 의하면 chic는 명사(noun) 또는 형용사(adjective) 두가지 형태로 사용될 수 있다고 한다.

Main Entry: chic

Pronunciation: \ˈshēk\
Function: noun
Etymology: French
Date: 1856

1: smart elegance and sophistication especially of dress or manner : style <wears her clothes with superb chic>
2: a distinctive mode of dress or manner associated with a fashionable lifestyle, ideology, or pursuit <wearing the latest in urban chic>
3: a faddishly popular quality or appeal ; also : something (as a practice or interest) having such appeal <the transient tides of academic chic — Irving Kristol>

Function: adjective
Inflected Form(s): chic·er; chic·est
Date: 1865

1 : cleverly stylish : smart <the woman who is chic adapts fashion to her own personality — Elizabeth L. Post>
2 : currently fashionable <a chic restaurant>


그렇다... chic는 19세기중반 쯤에 생겨난 프랑스가 어원인 영어 단어이다. 그래서 그런지 그냥 영어라고 생각하고 읽으면 발음이 '칙'으로 읽혀질 텐데, 그게 아니고 '시크'라고 읽는 것일테다 !!!

그러니까 앞으로는 시크하다를 Sick하다라고 이해하는 친구가 없기를 바랄 뿐이고... 만약 아프다는 것을 영어 단어를 사용해서 우리나라 식으로 발음했다면, '씩'하다 라고 발음했을거라고 말해주고 싶었을 뿐이다...


Posted by Dansoonie